1 00:00:05,385 --> 00:00:05,552 . 2 00:00:05,635 --> 00:00:08,555 - Wszystko, co miało znaczenie dla nas był w tym domu. 3 00:00:09,764 --> 00:00:12,809 - Piec miał zwarcie w jednostce zapłonowej. 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,687 To nie była twoja wina. 5 00:00:15,729 --> 00:00:17,439 - Hej, możesz mi dać właściwie ręka? 6 00:00:17,522 --> 00:00:18,523 Oh. - Oh. 7 00:00:18,648 --> 00:00:19,858 [obaj chichoczą] 8 00:00:20,025 --> 00:00:20,984 - Powinieneś przyjść do Molly dziś wieczorem. 9 00:00:21,026 --> 00:00:22,277 - Do zobaczenia. 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,279 - To nie był Vasquez miał się zatrzymać? 11 00:00:24,362 --> 00:00:26,197 - Chyba zmienił zdanie. 12 00:00:26,281 --> 00:00:30,160 - Van Meter mnie prowadził, zaufał mi, 13 00:00:30,285 --> 00:00:33,913 nauczył mnie większości tego, co wiem o dochodzeniu w sprawie pożaru. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,582 - Tato, słyszysz mnie? 15 00:00:35,707 --> 00:00:36,875 - Liczby rosną. 16 00:00:36,958 --> 00:00:38,293 - Jest sam. 17 00:00:38,334 --> 00:00:41,004 [muzyka dramatyczna] 18 00:00:41,087 --> 00:00:43,965 [lekka muzyka] 19 00:00:44,049 --> 00:00:48,219 ♪ ♪ 20 00:00:48,345 --> 00:00:49,846 - Ha, nieźle. - [śmiech] 21 00:00:49,888 --> 00:00:51,222 To solidne tempo w środku zimy. 22 00:00:51,348 --> 00:00:53,933 [dzwoni telefon] 23 00:00:54,100 --> 00:00:55,643 - To Van Meter. 24 00:00:55,727 --> 00:00:58,063 - Och, założę się, że jest bardzo zadowolony wrócić do domu. 25 00:00:58,188 --> 00:00:59,689 - Tak, jest. 26 00:00:59,773 --> 00:01:01,107 On już ma sprawę chce ze mną porozmawiać o. 27 00:01:01,149 --> 00:01:03,276 - Nie potrafię powstrzymać dobrego człowieka. - Nie. 28 00:01:03,360 --> 00:01:04,569 Hej, Squad ma wolne na tej zmianie. 29 00:01:04,611 --> 00:01:05,987 Po prostu to zrobię zatrzymać się u niego 30 00:01:06,112 --> 00:01:06,905 przed powrotem do remizy. 31 00:01:07,072 --> 00:01:08,656 - Świetnie. 32 00:01:08,698 --> 00:01:11,159 Założę się, że tak jest najlepiej dla niego, po prostu zajmij go czymś. 33 00:01:11,242 --> 00:01:12,202 - Tak. 34 00:01:12,243 --> 00:01:13,578 Nigdy nie lubił siedzieć spokojnie. 35 00:01:13,703 --> 00:01:14,954 [obejrzyj dzwonki] 36 00:01:15,038 --> 00:01:17,957 - A skoro już o tym mowa, przerwa się skończyła. 37 00:01:21,211 --> 00:01:23,505 - Dziękuję. 38 00:01:23,588 --> 00:01:26,633 Więc o co chodzi tost frou-frou? 39 00:01:26,758 --> 00:01:28,843 - To jest, uh, wykiełkowało. 40 00:01:28,927 --> 00:01:31,346 - Co to kiełkuje? - [śmiech] 41 00:01:31,429 --> 00:01:33,556 To jest to, co mają w magazynie w Ognisku 40. 42 00:01:33,598 --> 00:01:35,350 Zacząłem to lubić. 43 00:01:35,433 --> 00:01:37,519 - Co ma to miejsce zrobił ci? 44 00:01:37,560 --> 00:01:40,313 - Hej, wiesz, nie są tam w połowie źle. 45 00:01:40,397 --> 00:01:41,648 To znaczy, to nie jest 51. 46 00:01:41,690 --> 00:01:43,817 Ale muszę powiedzieć, Jestem mile zaskoczony. 47 00:01:45,694 --> 00:01:47,570 Jak idzie szukanie domu? 48 00:01:47,654 --> 00:01:48,697 - Nie zaczynaj mnie. 49 00:01:48,780 --> 00:01:50,490 Każdy dom, który widzimy 50 00:01:50,573 --> 00:01:52,242 ma trochę szalony łamacz umów. 51 00:01:52,367 --> 00:01:54,703 To znaczy, to jest... to jest po prostu... to się w to zamieniło 52 00:01:54,786 --> 00:01:57,163 pełnoprawny Sytuacja Złotowłosej. 53 00:01:57,247 --> 00:01:59,457 - A co z odbudową na starej działce? 54 00:01:59,541 --> 00:02:01,209 Czy to nadal nie wchodzi w grę? 55 00:02:01,251 --> 00:02:03,253 - Uwierz mi, zrobilibyśmy to uwielbiam, zwłaszcza Cindy, 56 00:02:03,336 --> 00:02:05,130 bo to jest jej marzenie. 57 00:02:05,213 --> 00:02:07,382 Ale z budową koszty, jakie są obecnie, 58 00:02:07,465 --> 00:02:09,134 to po prostu nierealne. 59 00:02:09,259 --> 00:02:10,927 Nie wiem. 60 00:02:11,011 --> 00:02:14,431 Poszukiwania trwają, i zanim to się skończy, 61 00:02:14,514 --> 00:02:17,308 Obejrzę każdy dom na terenie trójstanowym. 62 00:02:17,392 --> 00:02:18,852 - Cóż, zawsze mówisz 63 00:02:18,935 --> 00:02:21,021 chcesz zobaczyć więcej świata. 64 00:02:24,024 --> 00:02:25,567 - Powiedziałem mu, że nie mieć czasu na leżenie 65 00:02:25,650 --> 00:02:27,193 jak manekin do resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 66 00:02:27,277 --> 00:02:28,278 Jest co robić. 67 00:02:28,319 --> 00:02:29,863 - Tak, na to wygląda. 68 00:02:29,946 --> 00:02:32,615 - [kaszel] 69 00:02:32,699 --> 00:02:34,743 Rozumiem, że to ty o czym mi opowiadałeś? 70 00:02:34,784 --> 00:02:37,912 - Tak, ktoś podpalił transformator podziemny, 71 00:02:37,996 --> 00:02:40,206 stracił moc dla całej okolicy. 72 00:02:40,248 --> 00:02:42,459 Transformator znajdował się pod chodnikiem 73 00:02:42,542 --> 00:02:44,753 przykryty metalową kratą służy do odpowietrzania. 74 00:02:44,836 --> 00:02:47,088 Substancja łatwopalna zostało przez nie przelane. 75 00:02:47,172 --> 00:02:49,215 Potwierdzono badania laboratoryjne to był tłuszcz. 76 00:02:49,257 --> 00:02:50,342 - Wygląda jak ktoś myślałem, że tak 77 00:02:50,425 --> 00:02:51,593 wrzucając do kanału burzowego. 78 00:02:51,676 --> 00:02:52,844 - Moja teoria też. 79 00:02:52,927 --> 00:02:55,138 Zajrzałem najbliższa restauracja, 80 00:02:55,221 --> 00:02:56,681 Walencja Bar i Grill. 81 00:02:56,806 --> 00:02:59,309 Ale mają ważny umowa na wywóz tłuszczu. 82 00:02:59,351 --> 00:03:01,394 Po co więc ryzykować nielegalne składowanie? 83 00:03:01,478 --> 00:03:03,146 - Tak, coś nie sumuje się. 84 00:03:03,229 --> 00:03:05,982 - Dlatego chcę, żebyś porozmawiał do właściciela sklepu obok. 85 00:03:06,024 --> 00:03:07,442 Wezwał ogień. 86 00:03:07,567 --> 00:03:08,902 Nikt jeszcze nie złożył oświadczenia, 87 00:03:08,985 --> 00:03:11,112 i z tego co wiemy, widział naszego podejrzanego. 88 00:03:11,154 --> 00:03:12,822 - Dlaczego nie pozwolić na tymczasowe Szef OFI się tym zajmie? 89 00:03:12,864 --> 00:03:15,241 - Och, kapitanie Hargrave? 90 00:03:15,283 --> 00:03:17,911 Ona pochodzi z kryminalistyki, nie praca w terenie. 91 00:03:17,952 --> 00:03:19,287 I od kiedy to zrobił Ufam komuś innemu 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,789 żeby zakończyć moje sprawy? 93 00:03:20,830 --> 00:03:21,873 Poza tobą, mam na myśli. 94 00:03:21,956 --> 00:03:25,293 - Od nigdy. - Tak. 95 00:03:25,377 --> 00:03:27,170 Więc pomożesz czy nie? - Wiesz, że to zrobię. 96 00:03:30,090 --> 00:03:31,091 - Nowak. - Co? 97 00:03:31,174 --> 00:03:32,592 - Nie zrobisz tego uwierz w to. 98 00:03:32,676 --> 00:03:34,344 Właśnie dostałem SMS-a od Sama. 99 00:03:34,427 --> 00:03:37,305 Chce przyjść dzisiaj o 51. - Sama Carvera? 100 00:03:37,389 --> 00:03:40,058 - Jest w Chicago ze swoją remizą w Denver 101 00:03:40,100 --> 00:03:41,393 na jakiś rodzaj sprawa treningowa, 102 00:03:41,518 --> 00:03:42,727 i jego szef o tym słyszał programu wspólnych obowiązków. 103 00:03:42,811 --> 00:03:44,312 - Cóż, to całkiem fajne. 104 00:03:44,437 --> 00:03:47,023 - Tak, więc Carver chce przestać i zapoznaj się z nim 105 00:03:47,107 --> 00:03:48,858 więc może mogliby coś zacząć. 106 00:03:48,900 --> 00:03:50,485 - Violet, to niesamowite. 107 00:03:50,568 --> 00:03:51,986 - Tak. 108 00:03:52,070 --> 00:03:54,406 - A także, musi być trochę dziwnie. 109 00:03:54,489 --> 00:03:55,782 Kiedy ostatni raz rozmawiałeś z nim? 110 00:03:55,865 --> 00:03:57,951 - Minęło trochę czasu, miesięcy. 111 00:03:58,076 --> 00:04:01,162 Ale może w dobry sposób, np. może teraz powietrze jest czyste. 112 00:04:01,204 --> 00:04:02,622 - Tak, całkowicie. 113 00:04:02,706 --> 00:04:03,957 - Tak, więc powinienem odpisz mu, 114 00:04:04,040 --> 00:04:06,042 powiedz mu, tak, powinien przyjść. 115 00:04:06,126 --> 00:04:07,335 Prawidłowy? - Zdecydowanie. 116 00:04:07,419 --> 00:04:09,212 - Dobra. 117 00:04:09,295 --> 00:04:11,339 - Poranek. - Poranek. 118 00:04:11,464 --> 00:04:13,341 - Hej, przepraszam, że nie zdążyłem to do Molly tamtej nocy. 119 00:04:13,383 --> 00:04:14,759 - Och, nie ma problemu. 120 00:04:17,095 --> 00:04:18,388 - Ona pisze SMS-a ze strażakiem 121 00:04:18,471 --> 00:04:20,015 który tu pracował. Przyjdzie później. 122 00:04:20,098 --> 00:04:21,266 [włącza się alarm] 123 00:04:21,349 --> 00:04:23,643 - Ciężarówka 81, Ambulans 61, 124 00:04:23,685 --> 00:04:26,479 Osoba ranna w pobliżu zjazdu 32 jadąc I-90. 125 00:04:26,646 --> 00:04:29,524 [muzyka dramatyczna] 126 00:04:29,649 --> 00:04:34,112 ♪ ♪ 127 00:04:34,237 --> 00:04:38,033 [wycie syren] 128 00:04:38,116 --> 00:04:44,622 ♪ ♪ 129 00:05:02,766 --> 00:05:04,225 - Ballarda, znajdź skrzynkę wyłączników. 130 00:05:04,267 --> 00:05:05,727 Odetnij moc. 131 00:05:05,852 --> 00:05:07,145 Vasquez, wstawaj tam i zabezpieczyć ofiarę. 132 00:05:07,270 --> 00:05:09,022 - Jestem za tym! 133 00:05:09,064 --> 00:05:10,899 - Herrmanna, ustaw antenę na swoim miejscu 134 00:05:10,940 --> 00:05:12,359 bezpośrednio pod ofiarą. - Rozumiesz, poruczniku! 135 00:05:12,442 --> 00:05:14,402 - Chodźmy! 136 00:05:14,527 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 137 00:05:31,127 --> 00:05:32,045 - Straż pożarna! Czy mnie słyszysz? 138 00:05:48,895 --> 00:05:49,145 . 139 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 - Hej, musimy odetnij teraz tę moc! 140 00:05:51,523 --> 00:05:53,233 - Nadal jesteśmy znalezienie wyłącznika. 141 00:05:53,316 --> 00:05:55,610 Na razie znajdź inny punkt zaczepienia. 142 00:05:55,652 --> 00:05:58,113 - Skopiuj to! 143 00:05:58,154 --> 00:06:00,949 [napięta muzyka] 144 00:06:01,074 --> 00:06:07,539 ♪ ♪ 145 00:06:19,801 --> 00:06:21,177 Mam cię. 146 00:06:28,393 --> 00:06:29,352 Ofiara jest bezpieczna! 147 00:06:33,023 --> 00:06:34,441 - Znalazłem, poruczniku. - Zabij to! 148 00:06:38,611 --> 00:06:39,654 - Wyłącznik wyłączony. 149 00:06:39,779 --> 00:06:46,745 ♪ ♪ 150 00:06:49,622 --> 00:06:51,124 - Oby tak dalej! 151 00:06:53,126 --> 00:06:55,420 - Herrmann, przejdźmy Sked tam na górze! 152 00:06:55,503 --> 00:06:56,713 - Jestem za tym! 153 00:06:56,796 --> 00:07:03,803 ♪ ♪ 154 00:07:09,017 --> 00:07:11,102 Wszystko w porządku? - Tak, tak. Jestem dobry. 155 00:07:23,990 --> 00:07:26,284 - W porządku. Mam go! 156 00:07:26,368 --> 00:07:27,327 Daj mi jakąś linijkę. 157 00:07:35,585 --> 00:07:37,420 Masz go? - Tak, opuść nosze. 158 00:07:37,504 --> 00:07:39,422 - Kopiuj. 159 00:07:45,011 --> 00:07:46,763 - W porządku. Sprawdźmy jego drogi oddechowe. 160 00:07:49,766 --> 00:07:52,060 - Oddech jest trochę płytki ale puls jest całkiem dobry. 161 00:07:52,102 --> 00:07:53,937 - W porządku. Wow. 162 00:07:53,978 --> 00:07:55,188 OK, żadnych oparzeń elektrycznych. 163 00:07:55,271 --> 00:07:56,439 Brak ran wlotowych i wylotowych. 164 00:07:56,606 --> 00:07:58,692 To jest jeden naprawdę szczęściarz. 165 00:07:58,775 --> 00:08:01,027 OK, załadujmy go i zabierz go do Med. 166 00:08:01,111 --> 00:08:01,903 Zaczynamy. Dziękuję. 167 00:08:02,028 --> 00:08:07,367 ♪ ♪ 168 00:08:07,450 --> 00:08:09,828 - Z tak dużym znakiem i krzykliwe, 169 00:08:09,911 --> 00:08:11,413 nie idą po sprawiedliwości. 170 00:08:11,538 --> 00:08:13,456 Sprzedają ich własny olej wężowy. 171 00:08:13,581 --> 00:08:15,208 - Jakoś nigdy nie wiedziałem prawnicy zajmujący się wypadkami 172 00:08:15,291 --> 00:08:16,459 były dla ciebie takim impulsem. 173 00:08:16,501 --> 00:08:18,253 - Bezwstydni oportuniści. 174 00:08:18,294 --> 00:08:23,216 A to tzw Wujek Larry, on nie jest inny. 175 00:08:23,299 --> 00:08:24,426 - Jednym z nich jest ty brudny czy co? 176 00:08:24,509 --> 00:08:26,553 - Brudzą społeczeństwo. 177 00:08:26,636 --> 00:08:27,929 - Widziałeś je reklamy, prawda? 178 00:08:28,013 --> 00:08:28,972 - Nie. 179 00:08:32,017 --> 00:08:33,351 [odtwarza optymistyczna muzyka] 180 00:08:33,435 --> 00:08:34,477 - Poślizgnięcie się i upadek w miejscu pracy? 181 00:08:34,519 --> 00:08:36,646 Wujek Larry cię wspiera. 182 00:08:36,730 --> 00:08:38,481 Wypadek samochodowy? 183 00:08:38,565 --> 00:08:39,566 Nie pozwoli na coś wielkiego firma ubezpieczeniowa 184 00:08:39,691 --> 00:08:41,401 zabrać cię na przejażdżkę, 185 00:08:41,484 --> 00:08:44,821 bo kiedy Larry już z tym skończy oni, oni będą płakać, wujku. 186 00:08:44,904 --> 00:08:46,489 - Daję spokój mojej sprawie. 187 00:08:51,411 --> 00:08:53,872 - Hej. - Cześć. 188 00:08:53,955 --> 00:08:56,583 - Właśnie zaczynam się kręcić o całej tej sprawie z Carverem. 189 00:08:56,750 --> 00:08:57,917 - Och, porozmawiaj z nami. 190 00:08:58,001 --> 00:08:59,169 - Co to będzie jakbym go zobaczyła 191 00:08:59,294 --> 00:09:01,504 po tak długim czasie – i wtedy tak długo bez rozmowy? 192 00:09:01,588 --> 00:09:06,051 - OK, cóż, były nigdy żadnych złych przeczuć, prawda? 193 00:09:06,176 --> 00:09:07,886 To było po prostu... 194 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 - Rozdzierające serce. 195 00:09:10,889 --> 00:09:14,809 - Tak, rozdzierające serce. 196 00:09:14,851 --> 00:09:18,605 - A teraz będzie tuż przede mną. 197 00:09:18,688 --> 00:09:20,231 A co jeśli go zobaczę i Nie mogę sobie z tym poradzić i po prostu... 198 00:09:20,273 --> 00:09:22,692 Chcę biec w innym kierunku? 199 00:09:22,859 --> 00:09:23,943 - Cóż, chyba naprawdę nie jesteś 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,112 dowiem się, dopóki to się nie stanie. 201 00:09:26,237 --> 00:09:29,157 - [wzdycha] Chyba nie. 202 00:09:29,240 --> 00:09:33,703 - Cóż, cokolwiek to jest, jesteśmy tu po to. 203 00:09:33,787 --> 00:09:35,789 [łagodna muzyka] 204 00:09:35,872 --> 00:09:37,624 - Dziękuję. 205 00:09:40,251 --> 00:09:42,128 - O której godzinie widzisz błysk? 206 00:09:42,212 --> 00:09:43,296 - Zamknąłem się na noc, 207 00:09:43,380 --> 00:09:44,923 więc musiało tak być około 7:00. 208 00:09:45,006 --> 00:09:46,800 - Ktoś jeszcze w pobliżu mógł wywołać pożar? 209 00:09:46,883 --> 00:09:49,427 - Nie, ulica była pusta. 210 00:09:49,511 --> 00:09:51,805 Gdy tylko zobaczyłem nadchodzący dym się wylał, zadzwoniłem po policję. 211 00:09:51,846 --> 00:09:53,973 - I którakolwiek z restauracji wzdłuż bloku? 212 00:09:54,015 --> 00:09:55,892 Wszystko, co mogło być nielegalne wyrzucanie tłuszczu? 213 00:09:55,975 --> 00:09:57,977 - Walencja jest jedyna kuchnia w okolicy, 214 00:09:58,103 --> 00:10:01,398 z wyjątkiem food trucków parkuje tu w weekendy. 215 00:10:01,481 --> 00:10:03,316 - Wezmę nazwiska tych ciężarówek. 216 00:10:03,358 --> 00:10:05,819 - Jasne, ale dałem je już do swoich chłopaków. 217 00:10:05,860 --> 00:10:07,529 - Zrobiłeś? 218 00:10:07,612 --> 00:10:09,531 - Tak, inny przyjechał inspektor straży pożarnej. 219 00:10:09,572 --> 00:10:12,325 Kapitanie Hall, Hart? 220 00:10:12,409 --> 00:10:13,410 - Kapitanie Hargrave? 221 00:10:13,493 --> 00:10:14,911 - To ten. 222 00:10:17,038 --> 00:10:18,331 - Wezmę nazwiska w każdym razie tych ciężarówek. 223 00:10:18,456 --> 00:10:22,210 Z jakiegoś powodu nigdy trafiło do pliku. 224 00:10:22,293 --> 00:10:23,169 [dzwoni telefon] 225 00:10:23,336 --> 00:10:24,838 - Remiza strażacka 51. 226 00:10:26,631 --> 00:10:28,133 Zgadza się, dzisiaj rano. 227 00:10:29,926 --> 00:10:31,177 Czy podał powód? 228 00:10:33,388 --> 00:10:34,556 Dobra. 229 00:10:34,639 --> 00:10:36,307 Będziemy gotowi, tak. 230 00:10:40,937 --> 00:10:43,690 Chłopaki, zbierzmy się w sobie. 231 00:10:45,859 --> 00:10:48,903 Właśnie dostałem telefon od CFD 232 00:10:48,987 --> 00:10:51,906 Biuro Profesjonalisty Standardy i praktyki. 233 00:10:51,990 --> 00:10:53,950 Okazało się, że wujek Larry, ten prawnik, 234 00:10:54,034 --> 00:10:55,952 on nie jest tylko ładna twarz na billboardzie. 235 00:10:55,994 --> 00:10:58,371 Jest właścicielem znaku i ziemi 236 00:10:58,455 --> 00:10:59,873 gdzie dzisiejsze wydarzenie miało miejsce. 237 00:10:59,956 --> 00:11:01,374 Więc dzwonił wokół CFD 238 00:11:01,458 --> 00:11:03,376 żeby zobaczyć które zareagowała straż pożarna. 239 00:11:03,460 --> 00:11:04,919 - Czy wiemy, czego on chce? 240 00:11:04,961 --> 00:11:06,421 - Chce zeznań od każdego, kto tam był. 241 00:11:06,504 --> 00:11:07,547 - To nie może być dobre. 242 00:11:07,672 --> 00:11:08,923 - Och, myślisz, że tak przyjdzie po 51? 243 00:11:09,007 --> 00:11:11,176 - Ci goście, zarabiają 800 dolarów na godzinę. 244 00:11:11,259 --> 00:11:12,594 Założę się, że nie przechodząc przez miasto 245 00:11:12,677 --> 00:11:14,012 poklepać nas po plecach. 246 00:11:18,308 --> 00:11:21,144 - O mój Boże. On jest tutaj. 247 00:11:21,269 --> 00:11:22,771 - Już? 248 00:11:22,812 --> 00:11:25,648 [łagodna muzyka] 249 00:11:25,732 --> 00:11:27,442 ♪ ♪ 250 00:11:27,525 --> 00:11:29,444 - Oh. 251 00:11:29,486 --> 00:11:31,446 - To Sam Carver. 252 00:11:31,571 --> 00:11:38,536 ♪ ♪ 253 00:11:40,372 --> 00:11:41,664 - Cieszę się, że tu jesteś. 254 00:11:41,748 --> 00:11:42,832 - Ja też. 255 00:11:46,044 --> 00:11:47,003 - Spójrz na siebie. 256 00:11:47,128 --> 00:11:49,047 Hej. 257 00:11:49,214 --> 00:11:50,256 - Hej. 258 00:11:50,382 --> 00:11:52,175 - Cześć. - Jak się masz? 259 00:11:52,342 --> 00:11:54,094 - Hej, o co chodzi włosy, stary? 260 00:11:54,177 --> 00:11:55,929 W Denver nie mają żadnych zasad? 261 00:11:56,096 --> 00:11:57,806 - Podróżowaliśmy i kilkutygodniowy trening. 262 00:11:57,931 --> 00:11:58,807 Nie ma potrzeby się golić. 263 00:11:58,932 --> 00:12:00,600 - Cóż, wyglądasz niesamowicie. 264 00:12:00,684 --> 00:12:02,227 Jak się masz? Jak jest w Denver? 265 00:12:02,310 --> 00:12:03,853 - Wszystko idzie świetnie. 266 00:12:03,937 --> 00:12:05,605 Dzięki. 267 00:12:05,730 --> 00:12:07,565 Tęsknię jednak za wami. 268 00:12:07,691 --> 00:12:08,817 [włącza się alarm] 269 00:12:08,942 --> 00:12:10,110 - Pogotowie 61, osoba ranna... 270 00:12:10,276 --> 00:12:11,486 - Przepraszam. Przepraszam. 271 00:12:11,569 --> 00:12:12,987 Hej, porozmawiajmy o Joint Duty kiedy wrócę. 272 00:12:13,154 --> 00:12:14,572 - Bez problemu. - Fajny. 273 00:12:14,656 --> 00:12:15,615 - Dużo do nadrobienia. 274 00:12:15,740 --> 00:12:17,701 - Tak, zajmiemy ich. 275 00:12:17,742 --> 00:12:19,327 Oh. Sal, to jest Sam. 276 00:12:19,369 --> 00:12:22,163 - Miło mi cię poznać. 277 00:12:22,205 --> 00:12:25,667 [muzyka dramatyczna] 278 00:12:25,750 --> 00:12:27,085 - Przechodziłem obok. 279 00:12:27,127 --> 00:12:28,002 Słyszałem kogoś wzywanie pomocy. 280 00:12:28,086 --> 00:12:29,796 Jest tutaj. 281 00:12:33,091 --> 00:12:34,426 - Co się stało? 282 00:12:37,095 --> 00:12:38,138 - Utknęło. 283 00:12:38,304 --> 00:12:39,472 O Boże, moja ręka. 284 00:12:46,146 --> 00:12:46,312 . 285 00:12:46,396 --> 00:12:48,231 - Nie możemy tego uwolnić. To jest zbyt splątane. 286 00:12:48,940 --> 00:12:50,108 - Czy stracę rękę? 287 00:12:50,150 --> 00:12:51,943 - Po prostu cię dorwiemy najpierw się zabezpiecz, ok? 288 00:12:51,985 --> 00:12:54,112 - Daj mu 25 mikrogramów fentanylu. 289 00:12:54,195 --> 00:12:55,989 Zgłoszę to. - OK. 290 00:12:56,031 --> 00:12:57,615 Hej, Ambo 61 do Main, z prośbą o kopię zapasową 291 00:12:57,657 --> 00:13:00,201 dla technicznego rozplątanie. 292 00:13:00,243 --> 00:13:01,786 - Kopia, 61. 293 00:13:01,953 --> 00:13:03,038 Była straż pożarna już wysłane. 294 00:13:03,121 --> 00:13:05,373 ETA w każdej chwili. 295 00:13:05,415 --> 00:13:06,708 [wycie klaksonu] 296 00:13:06,791 --> 00:13:13,798 ♪ ♪ 297 00:13:13,882 --> 00:13:15,008 - Hej, Vi. - Hej, Mouch. 298 00:13:15,133 --> 00:13:16,509 - Na co patrzymy? 299 00:13:16,593 --> 00:13:18,345 - Jego ręka jest skręcona całkiem źle. 300 00:13:18,386 --> 00:13:20,347 Brak sprayu tętniczego, ale nie możemy tego wyciągnąć 301 00:13:20,430 --> 00:13:21,973 i ryzykować, że coś rozerwiesz. 302 00:13:24,434 --> 00:13:25,185 - Hej, kolego. 303 00:13:25,352 --> 00:13:27,395 Jak masz na imię? 304 00:13:27,479 --> 00:13:28,688 -Brad. 305 00:13:28,772 --> 00:13:29,856 - Po prostu mnie złap łamacz łańcucha. 306 00:13:29,981 --> 00:13:31,066 To załatwi sprawę. 307 00:13:31,107 --> 00:13:32,901 - Skopiuj to. 308 00:13:32,984 --> 00:13:35,362 - Wiesz, Sam jeżdżę na rowerze zabytkowym. 309 00:13:35,487 --> 00:13:37,781 Myślałem o dodaniu niektóre niestandardowe rury, takie jak te. 310 00:13:37,822 --> 00:13:39,282 Sam to robisz? 311 00:13:41,785 --> 00:13:43,578 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 312 00:13:43,661 --> 00:13:44,579 - W porządku, trzymaj go w pozycji pionowej. Nie pozwól, żeby to pociągnęło... 313 00:13:44,662 --> 00:13:45,830 - Reinhart, pochyl się nad nim. - Kopiuj. 314 00:13:45,914 --> 00:13:47,457 - Proszę bardzo, poruczniku. 315 00:13:47,540 --> 00:13:49,417 W porządku, trzymaj go stabilnie. 316 00:13:49,501 --> 00:13:56,174 ♪ ♪ 317 00:13:56,257 --> 00:13:58,677 OK, łatwe. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,303 Czy możesz to zdobyć? - W porządku. 319 00:14:02,430 --> 00:14:04,557 - Rozumiesz? - Proszę bardzo. 320 00:14:04,641 --> 00:14:09,062 Połóżmy go na plecach, trzymaj jego ramię w górze. 321 00:14:10,939 --> 00:14:12,023 Doskonały. 322 00:14:12,190 --> 00:14:13,900 Wspaniały. 323 00:14:18,238 --> 00:14:19,989 - Niskie ciśnienie. 324 00:14:20,031 --> 00:14:21,908 - W porządku. Polejemy płyny. 325 00:14:21,991 --> 00:14:22,867 Pomóż nam go zdobyć na noszach. 326 00:14:22,951 --> 00:14:23,785 - Tak. - Nie martw się. 327 00:14:23,868 --> 00:14:25,370 Mamy to, poruczniku. 328 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 - Proszę bardzo. - Dobra. 329 00:14:33,253 --> 00:14:40,260 ♪ ♪ 330 00:14:46,016 --> 00:14:48,226 - Jak to wygląda? 331 00:14:48,309 --> 00:14:51,312 - Linie są czyste. - Świetnie. 332 00:14:51,396 --> 00:14:53,606 - Zaczynamy. 333 00:14:54,774 --> 00:14:58,695 [dudnienie silnika] 334 00:15:05,785 --> 00:15:07,370 - Daj sobie spokój z tym gościem. 335 00:15:07,495 --> 00:15:09,164 - Muszę porozmawiać komuś odpowiedzialnemu. 336 00:15:09,289 --> 00:15:11,875 - Wrócę wcześniej Mówię coś 337 00:15:11,916 --> 00:15:15,045 że oboje będziemy żałować. 338 00:15:15,128 --> 00:15:17,881 - Panie Langer, witam. Jestem porucznik Stella Kidd. 339 00:15:17,964 --> 00:15:20,008 Odpowiedziała moja jednostka do zdarzenia dzisiejszego ranka. 340 00:15:20,133 --> 00:15:21,509 - Co do cholery wydarzyło się tam? 341 00:15:21,593 --> 00:15:24,387 - Człowieku, którego zatrudniłeś do naprawy twój billboard prawie umarł. 342 00:15:24,471 --> 00:15:27,557 - Pracuję w tym 25 lat, i po tym co się dzisiaj wydarzyło, 343 00:15:27,682 --> 00:15:29,517 możesz się założyć to wielomilionowe pieniądze 344 00:15:29,601 --> 00:15:30,810 pozew jest w drodze. 345 00:15:30,894 --> 00:15:31,936 Obiecuję ci to. 346 00:15:32,020 --> 00:15:33,146 - Miasto jest i tak zrujnowane 347 00:15:33,271 --> 00:15:34,939 i grozisz nas pozwać? 348 00:15:34,981 --> 00:15:38,193 Byliśmy tam ratując życie mężczyzny. 349 00:15:38,234 --> 00:15:40,028 - Nie, nie, nie, nie, nie jestem... tutaj się mylisz. 350 00:15:40,153 --> 00:15:42,030 Nie będę pozywać straż pożarna. 351 00:15:42,113 --> 00:15:44,574 Jestem tutaj celem. - Cel? 352 00:15:44,657 --> 00:15:47,243 - Tak, ten technik od billboardów, ten, który był zszokowany, 353 00:15:47,327 --> 00:15:48,536 widzi znaki dolara. 354 00:15:48,620 --> 00:15:50,163 Facet jest już prawnikiem. 355 00:15:50,205 --> 00:15:52,540 Idą po mnie bo to moja własność. 356 00:15:52,582 --> 00:15:54,542 Potrzebuję twojej pomocy. 357 00:15:54,584 --> 00:15:56,002 - Jaka pomoc? 358 00:15:56,086 --> 00:15:57,045 - Cóż, chłopaki byli na scenie. 359 00:15:57,087 --> 00:15:58,755 Widziałeś to wszystko. 360 00:15:58,797 --> 00:16:00,924 Więc po prostu potrzebuję informacji Potrafię ustawić kaczki w rzędzie. 361 00:16:00,965 --> 00:16:02,509 Myślę, że to sprawiedliwe, prawda? 362 00:16:02,634 --> 00:16:04,511 [niespokojna muzyka] 363 00:16:04,594 --> 00:16:06,262 - Porozmawiam z moimi chłopakami. 364 00:16:06,388 --> 00:16:08,473 Rozejrzymy się raporty o zdarzeniu, 365 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 a potem skontaktujemy się z Tobą. 366 00:16:10,266 --> 00:16:11,643 - Świetnie, dziękuję. 367 00:16:11,726 --> 00:16:13,853 OK, oto moja karta. Dzwonisz do mnie w dzień i w nocy. 368 00:16:13,895 --> 00:16:15,105 Dziękuję. 369 00:16:15,188 --> 00:16:20,318 ♪ ♪ 370 00:16:20,402 --> 00:16:22,404 - Jestem od ściany do ściany szkolenie, dopóki nie wyjdę, 371 00:16:22,487 --> 00:16:24,823 ale znajdę na to sposób przyjdź jutro do Molly, 372 00:16:24,948 --> 00:16:26,116 zobaczyć wszystkich. 373 00:16:26,241 --> 00:16:27,367 - Cokolwiek możesz oszczędzić, weźmiemy to. 374 00:16:29,828 --> 00:16:34,124 - Przykro mi, że nie mam więcej czasu na tę podróż. 375 00:16:34,207 --> 00:16:36,459 nie spodziewałem się-- 376 00:16:36,543 --> 00:16:38,086 - Nie przepraszaj. 377 00:16:38,169 --> 00:16:40,046 Jestem po prostu... naprawdę cieszę się, że cię widzę. 378 00:16:43,425 --> 00:16:44,426 Hej chłopaki. 379 00:16:44,467 --> 00:16:46,302 Dziękuję za dołączenie. 380 00:16:46,344 --> 00:16:48,930 Właśnie mówiłem o tym Carverowi początki programu 381 00:16:48,972 --> 00:16:50,932 i jak uznaliśmy, że to możliwe pomóc wszystkim zaangażowanym. 382 00:16:51,016 --> 00:16:53,393 - Domyśliła się. Ten program jest w całości Violet. 383 00:16:53,476 --> 00:16:55,228 - To świetny pomysł. 384 00:16:55,270 --> 00:16:56,813 - Nie, nie, nie, Nowak bardzo pomógł. 385 00:16:56,855 --> 00:16:59,065 A Vasquez był pierwszy aby zapisać się do programu. 386 00:16:59,149 --> 00:17:00,734 Och, chcesz porozmawiać trochę o tym 387 00:17:00,817 --> 00:17:02,152 od strażaka perspektywa? 388 00:17:02,235 --> 00:17:03,069 - Tak. 389 00:17:03,236 --> 00:17:05,071 Tak, tak, jasne. 390 00:17:05,238 --> 00:17:07,741 Cóż, wszedłem w to z rozmyślaniami byłaby to druga natura. 391 00:17:07,866 --> 00:17:10,869 Ale wiesz, trochę to trwało. 392 00:17:11,036 --> 00:17:12,829 Musisz myśleć inaczej, co jest fajne. 393 00:17:12,954 --> 00:17:14,998 I powiem ci co, następna zmiana w 81, 394 00:17:15,081 --> 00:17:16,583 po prostu poczułem, że mam sekundę radar w górę, jeśli wiesz, że mam na myśli. 395 00:17:16,750 --> 00:17:18,293 - Mhm. Rozumiem to. 396 00:17:18,334 --> 00:17:19,919 - Tak, jakbyś mógł zobaczyć tę scenę inaczej. 397 00:17:20,003 --> 00:17:21,212 - Dobrze dla obu stron pracy. 398 00:17:21,296 --> 00:17:22,297 - Tak, tak, dokładnie, stary. 399 00:17:22,380 --> 00:17:25,467 A trening był piekłem. 400 00:17:25,550 --> 00:17:27,135 - Och, proszę. 401 00:17:27,218 --> 00:17:28,636 - Przyprowadzono Violet wystarczająco dużo piersi z kurczaka 402 00:17:28,720 --> 00:17:30,555 aby nakarmić małą armię, postaw mnie na swoim miejscu, 403 00:17:30,638 --> 00:17:32,140 i udoskonaliłem swoje umiejętności IV. 404 00:17:32,223 --> 00:17:34,267 - Zrobiłem to, żeby cię nauczyć, nie po to, żeby cię zawstydzić. 405 00:17:34,309 --> 00:17:37,312 - Po trochu jedno i drugie. No przyznaj się. 406 00:17:37,437 --> 00:17:38,772 - Cóż, uczyłem cię umieścić 407 00:17:38,897 --> 00:17:40,607 kroplówka jak supergwiazda czy nie? 408 00:17:40,648 --> 00:17:41,691 - OK, Vasquez, miałeś być 409 00:17:41,733 --> 00:17:43,902 pomagając jej sprzedać program. 410 00:17:44,027 --> 00:17:47,614 - Dobra, dobra, nie, wyszedłem z tego lepszy strażak. 411 00:17:47,697 --> 00:17:51,618 I zrobiłbym to jeszcze raz w mgnieniu oka. 412 00:17:54,329 --> 00:17:55,413 - Założę się. 413 00:17:55,538 --> 00:17:59,250 [łagodna, napięta muzyka] 414 00:17:59,334 --> 00:18:02,128 Możesz mi pokazać jak to zrobiłeś? wszystko zaplanowałeś? 415 00:18:02,212 --> 00:18:03,880 - Tak, absolutnie. 416 00:18:03,922 --> 00:18:06,966 Novak, myślę, że przyniosłeś umów się z tobą, prawda? 417 00:18:07,050 --> 00:18:09,177 - Tak, tak, mam je gdzieś tutaj. 418 00:18:09,260 --> 00:18:10,845 - Hej. 419 00:18:10,970 --> 00:18:13,223 Ballard powiedział, że ty chciał mnie zobaczyć, 420 00:18:13,306 --> 00:18:15,141 i mogę tylko przypuszczać, że tak jest z powodu pewnej wizyty 421 00:18:15,266 --> 00:18:16,976 od naszego krwiopijnego wujka. 422 00:18:17,102 --> 00:18:19,104 - Przeczytałem donosi o zdarzeniu 423 00:18:19,145 --> 00:18:21,272 z billboardu to rano. 424 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 I to napisałeś uprząż ofiary 425 00:18:24,025 --> 00:18:26,611 został przypięty przewód elektryczny. 426 00:18:26,695 --> 00:18:28,363 - To dość mała rura. 427 00:18:28,446 --> 00:18:30,865 To znaczy, nigdy nie było to zamierzone utrzymać taki ciężar. 428 00:18:30,949 --> 00:18:33,201 - Tak to wyglądało zahaczyła mu się uprząż 429 00:18:33,284 --> 00:18:36,621 na kanał po upadku, 430 00:18:36,746 --> 00:18:39,249 czy też na to wyglądało przypiął się do tego? 431 00:18:39,290 --> 00:18:41,209 Bo jeśli to drugie... 432 00:18:41,334 --> 00:18:44,295 - Potem poraził się prądem, 433 00:18:44,337 --> 00:18:47,048 i nasza ofiara jest wtedy winny. 434 00:18:47,132 --> 00:18:48,591 - Tak. 435 00:18:48,675 --> 00:18:51,052 I jesteś jedyny z punktem widokowym 436 00:18:51,094 --> 00:18:52,637 będąc na antenie. 437 00:18:52,721 --> 00:18:56,057 Więc co dokładnie widziałeś? 438 00:18:56,099 --> 00:18:58,560 - No cóż, on... 439 00:18:58,685 --> 00:19:02,897 może się przyciął na przewód. 440 00:19:02,981 --> 00:19:06,651 Przypuszczam, że to zrobił bo było bliżej. 441 00:19:06,776 --> 00:19:08,069 - Może i miał. 442 00:19:08,194 --> 00:19:11,489 ♪ ♪ 443 00:19:11,573 --> 00:19:13,616 - W porządku, w porządku. 444 00:19:13,700 --> 00:19:14,743 Widziałem to. 445 00:19:14,784 --> 00:19:16,578 Było jasno jak w dzień. 446 00:19:16,661 --> 00:19:21,541 I, mam na myśli, czy naprawdę zejdziemy nam z drogi 447 00:19:21,666 --> 00:19:23,793 pomóc temu wujkowi Larry'emu? 448 00:19:23,835 --> 00:19:27,005 - Stają się one rejestrami publicznymi. 449 00:19:27,088 --> 00:19:28,923 Pamiętać? Więc-- - Tak. 450 00:19:29,007 --> 00:19:31,760 - W każdym razie nie możemy wybrać, komu pomożemy. 451 00:19:31,801 --> 00:19:34,095 Odpowiadamy na wezwanie. 452 00:19:34,137 --> 00:19:35,347 Na tym polega praca. 453 00:19:37,974 --> 00:19:39,017 - W porządku. 454 00:19:39,100 --> 00:19:41,186 Coś jeszcze, poruczniku? 455 00:19:41,353 --> 00:19:42,395 - Tak. 456 00:19:42,520 --> 00:19:45,148 To są informacje Larry'ego. 457 00:19:45,231 --> 00:19:48,443 I ty to dostarczysz do niego zaraz po zmianie. 458 00:19:48,568 --> 00:19:49,736 - [wzdycha] 459 00:19:52,739 --> 00:19:54,157 - Czy rozpoznajesz te imiona? 460 00:19:54,240 --> 00:19:55,784 - Jasne. 461 00:19:55,867 --> 00:19:57,202 To każdy food truck podłączony do 462 00:19:57,243 --> 00:19:58,703 transformator śledztwo w sprawie pożaru. 463 00:19:58,870 --> 00:20:00,038 - Prawidłowy. 464 00:20:00,121 --> 00:20:01,414 Więc jeśli jesteś tego świadomy, jak to się stało 465 00:20:01,456 --> 00:20:03,625 nigdy im się to nie udało do oficjalnego raportu? 466 00:20:03,708 --> 00:20:06,252 Jesteś tymczasowym kapitanem, czy jest jakiś powód? 467 00:20:06,294 --> 00:20:08,213 dlaczego je wstrzymano z Van Metera? 468 00:20:08,296 --> 00:20:10,924 - Co by to było? - Nie wiem. 469 00:20:11,007 --> 00:20:12,425 Ale jeśli uda Ci się rozwiązać problem, to z pewnością o to chodzi 470 00:20:12,550 --> 00:20:15,345 żebyś został na tym miejscu. 471 00:20:15,470 --> 00:20:17,722 - Nie przedstawiam żadnych argumentów, Porucznik. 472 00:20:17,889 --> 00:20:21,935 Jestem bardzo świadomy Jestem na stanowisku tymczasowym. 473 00:20:21,976 --> 00:20:23,728 Nie wiem jaki plik patrzysz. 474 00:20:23,812 --> 00:20:25,897 Zeznanie świadka jest w naszym systemie. 475 00:20:26,022 --> 00:20:28,441 Nie tylko to, ale pobiegliśmy z tym tropem. 476 00:20:28,525 --> 00:20:31,695 I zidentyfikowałem food trucka odpowiedzialny za pożar. 477 00:20:31,820 --> 00:20:33,363 Zostały zgłoszone władzom. 478 00:20:33,446 --> 00:20:35,657 [napięta muzyka] 479 00:20:35,740 --> 00:20:36,991 - Więc mi mówisz sprawa zamknięta? 480 00:20:37,033 --> 00:20:38,660 - Tak, kilka tygodni temu. 481 00:20:38,785 --> 00:20:44,749 ♪ ♪ 482 00:20:44,833 --> 00:20:46,751 Van Meter sam je zamknął. 483 00:20:54,467 --> 00:20:56,386 Czy Van Meter cię umieścił? w tej sprawie? 484 00:20:56,469 --> 00:20:59,723 - Cóż, nie, ja... 485 00:20:59,848 --> 00:21:01,975 Prowadziłem dalsze działania w niektórych otwartych sprawach, 486 00:21:02,017 --> 00:21:03,601 i muszę mieć pobrałem zły plik. 487 00:21:03,643 --> 00:21:08,023 To-- to mój błąd, kapitanie. 488 00:21:08,064 --> 00:21:10,066 - Jeśli chcesz kopię pliku plik, jeden z asystentów 489 00:21:10,108 --> 00:21:11,568 z przodu może Ci pomóc. 490 00:21:11,651 --> 00:21:18,575 ♪ ♪ 491 00:21:43,683 --> 00:21:43,975 . 492 00:21:44,017 --> 00:21:45,101 - To prezent od klienta. 493 00:21:45,602 --> 00:21:46,853 Całkiem fajnie, co? 494 00:21:46,936 --> 00:21:50,065 - Chyba jeśli tak w urbanistykę. 495 00:21:50,190 --> 00:21:52,192 Raporty z incydentów, o które prosiłeś. 496 00:21:52,233 --> 00:21:53,693 - Uff. 497 00:21:53,735 --> 00:21:54,944 W porządku. 498 00:21:55,070 --> 00:21:57,238 Cóż, przejdźmy do tego. Jak bardzo jestem spieprzony? 499 00:21:57,364 --> 00:22:01,034 - Będziesz szczęśliwy, gdy się o tym dowiesz technik billboardów, którego zatrudniłeś, 500 00:22:01,117 --> 00:22:03,745 to było z powodu jego własne działania 501 00:22:03,828 --> 00:22:05,205 co umieściło go w szpitalu. 502 00:22:05,288 --> 00:22:08,917 - Cóż, może z ulgą, ale nie jestem szczęśliwy, nie. 503 00:22:09,000 --> 00:22:12,629 - Tak czy inaczej, myślę jesteś na straconej pozycji. 504 00:22:12,754 --> 00:22:14,964 - Wiesz, widziałem ten wyraz twojej twarzy 505 00:22:15,006 --> 00:22:17,425 kiedy przyszedłem do remizy. 506 00:22:17,467 --> 00:22:18,843 Widziałem to dużo. 507 00:22:20,804 --> 00:22:22,472 Żebyś wiedział, czym się zajmuję, to nie jest to, co ludzie myślą, 508 00:22:22,555 --> 00:22:23,807 nie cały czas. 509 00:22:23,932 --> 00:22:26,059 Tak czy inaczej, jak klient to mi to dało 510 00:22:26,184 --> 00:22:27,352 był kierowcą autobusu miejskiego. 511 00:22:27,435 --> 00:22:29,145 Dużo jeździła sama tych tras. 512 00:22:29,270 --> 00:22:32,399 A potem, pewnego dnia, autobus wpadł do rowu 513 00:22:32,524 --> 00:22:34,984 to nie zostało odpowiednio omówione, zostawił ją ze złamanym kręgosłupem, 514 00:22:35,026 --> 00:22:37,737 sparaliżowany od pasa w dół. 515 00:22:37,862 --> 00:22:40,740 Twórcy powiedzieli, że to ona z winy, lobbował w mieście 516 00:22:40,824 --> 00:22:43,326 odebrać jej emeryturę jako dźwignia. 517 00:22:43,368 --> 00:22:46,746 Więc wziąłem tę sprawę pro bono, i wykopałem mnóstwo dowodów, 518 00:22:46,830 --> 00:22:50,625 powiedział, że ten rów od tygodni było niebezpiecznie. 519 00:22:50,709 --> 00:22:52,669 Mam klienta dużo pieniędzy, 520 00:22:52,711 --> 00:22:54,629 znacznie więcej, niż kiedykolwiek by to zrobiła dokonaliśmy w ciągu pięciu wcieleń 521 00:22:54,713 --> 00:22:57,465 prowadzenie autobusu. 522 00:22:57,549 --> 00:23:00,218 Nie przywraca nóg, ale... 523 00:23:00,301 --> 00:23:01,803 jest o wiele lepiej niż nic. 524 00:23:01,845 --> 00:23:03,555 [zamyślona muzyka] 525 00:23:03,722 --> 00:23:08,351 - Więc trzymasz ludzi kto schrzanił odpowiedzialność 526 00:23:08,393 --> 00:23:11,146 kiedy sprawy pójdą na południe? 527 00:23:11,229 --> 00:23:12,731 - Tak, zgadza się. 528 00:23:15,358 --> 00:23:17,152 - Zatrzymasz mnie w napięciu? 529 00:23:17,277 --> 00:23:20,447 Jaki jest status tej sprawy? 530 00:23:20,572 --> 00:23:22,490 - Cóż, twoje przeczucie było słuszne. 531 00:23:22,574 --> 00:23:25,535 To nie był nikt z bar i grill w Walencji. 532 00:23:25,618 --> 00:23:28,997 Okazało się, że był to food truck kierowca zaparkowany w pobliżu. 533 00:23:29,080 --> 00:23:30,874 - Wiedziałem, że to rozwiążesz. 534 00:23:30,999 --> 00:23:33,460 - Rzecz w tym, Tom, w tej sprawie zostało już rozwiązane 535 00:23:33,543 --> 00:23:35,462 przed twoją kontuzją. 536 00:23:40,842 --> 00:23:42,844 Kapitan Hargrave już to zrobił 537 00:23:42,927 --> 00:23:47,015 zidentyfikował odpowiedzialnego dostawcę, i... 538 00:23:47,098 --> 00:23:49,976 wylogowałeś się w raporcie końcowym. 539 00:23:50,101 --> 00:23:52,854 [muzyka trzymająca w napięciu] 540 00:23:52,979 --> 00:23:59,944 ♪ ♪ 541 00:24:01,821 --> 00:24:05,367 - Tak, oczywiście sprawa została zamknięta. 542 00:24:05,450 --> 00:24:07,827 Potrzebowałem tylko ciebie sprawdź dokładnie pracę Hargrave'a. 543 00:24:07,911 --> 00:24:09,412 W końcu ona jest ekspertem medycyny sądowej, 544 00:24:09,496 --> 00:24:12,082 nie badacz terenowy. 545 00:24:12,165 --> 00:24:13,500 - Jasne, rozumiem. 546 00:24:13,583 --> 00:24:15,418 - Po prostu byłem dokładny. 547 00:24:18,713 --> 00:24:21,966 - Myślę, że może dobrze byłoby się z kimś spotkać. 548 00:24:24,511 --> 00:24:27,639 Neurolog, wiesz, żeby było bezpiecznie. 549 00:24:27,722 --> 00:24:28,765 - [szydzi] 550 00:24:28,932 --> 00:24:30,350 Kim jesteś mówisz o bezpiecznym? 551 00:24:30,475 --> 00:24:31,559 Widzisz, że u mnie wszystko w porządku. 552 00:24:31,643 --> 00:24:34,104 - Tak, ale doktor w ten sposób, mam na myśli, 553 00:24:34,187 --> 00:24:37,273 może podsunąć ci lepszy pomysł dokładnie o to, co się dzieje. 554 00:24:37,357 --> 00:24:40,151 Myślę, że Twoja córka Carrie, też może chcę wiedzieć. 555 00:24:42,487 --> 00:24:45,073 No wiesz, zrób sobie przerwę może nie być takim złym pomysłem. 556 00:24:45,198 --> 00:24:46,533 - Kim do cholery jesteś myślę, że jesteś, 557 00:24:46,616 --> 00:24:48,118 powiedzieć swojemu kapitanowi co robić? 558 00:24:48,201 --> 00:24:49,828 [napięta muzyka] 559 00:24:49,911 --> 00:24:53,039 Jesteś już poza zasięgiem pański pas, poruczniku. 560 00:24:53,081 --> 00:24:56,501 [świszczący oddech] 561 00:24:58,128 --> 00:25:00,213 - Pozwól, że pomogę. 562 00:25:00,296 --> 00:25:03,383 - [kaszel] 563 00:25:07,512 --> 00:25:08,847 - Nie przychodź tutaj mówi mi, co mam robić. 564 00:25:08,972 --> 00:25:10,348 Zrozumieć? 565 00:25:12,559 --> 00:25:15,645 Nie jesteś rodziną. 566 00:25:15,770 --> 00:25:17,856 Jesteś tylko strażakiem kto dla mnie pracuje. 567 00:25:20,650 --> 00:25:22,569 Możesz iść. 568 00:25:22,610 --> 00:25:23,611 Zwolniony. 569 00:25:23,737 --> 00:25:30,744 ♪ ♪ 570 00:25:31,953 --> 00:25:33,580 - Tak, proszę pana. 571 00:25:44,341 --> 00:25:45,925 - Więc szef mnie miał na chwilę na biodrze. 572 00:25:45,967 --> 00:25:47,385 Ale byłem zaskoczony że mnie ze sobą zabrał 573 00:25:47,469 --> 00:25:48,762 na wyjazd szkoleniowy, tzw. 574 00:25:48,845 --> 00:25:50,305 - Och, brzmi jakbyś to zrobił niezłe wrażenie. 575 00:25:50,347 --> 00:25:54,100 - Tak, oczywiście, że tak. nauczył go wszystkiego, co wie. 576 00:25:54,184 --> 00:25:55,727 - Mój szef słyszał dużo o tobie. 577 00:25:55,810 --> 00:25:57,103 Uwierz mi. 578 00:26:01,399 --> 00:26:03,777 - Wiecie co, chłopaki? Następna runda należy do mnie. 579 00:26:03,818 --> 00:26:06,863 Carver, nie wahaj się podnieś poziom, stary. 580 00:26:06,905 --> 00:26:08,114 - Nie piję, ale dzięki. 581 00:26:08,198 --> 00:26:10,367 - Och, przepraszam. 582 00:26:10,408 --> 00:26:13,036 - Jak sobie radzi ten nowy? 583 00:26:13,078 --> 00:26:14,496 - On jest palaczem. 584 00:26:14,537 --> 00:26:16,081 - Był dobrym dodatkiem dotychczas do zespołu. 585 00:26:16,164 --> 00:26:17,999 - Tak, jest naprawdę dobry koleś. 586 00:26:18,083 --> 00:26:19,000 - On gra różnymi rzeczami trochę blisko kamizelki, 587 00:26:19,084 --> 00:26:20,627 ale odradzamy. 588 00:26:20,710 --> 00:26:22,170 - Zaczął otworzyć się niedawno. 589 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 Czuję, że w końcu jesteśmy go poznać. 590 00:26:24,964 --> 00:26:27,467 - Tak, ale tęsknimy, Rzeźbiarz, 591 00:26:27,550 --> 00:26:28,885 jeśli to jest to do czego zmierzasz. 592 00:26:33,765 --> 00:26:35,016 - Wracam za sekundę. Chcę się przywitać z Weathersbym. 593 00:26:35,058 --> 00:26:35,975 - W porządku. 594 00:26:42,899 --> 00:26:43,983 - Och, Carver. 595 00:26:44,109 --> 00:26:45,568 Słuchaj, człowieku, Chcę tylko to powiedzieć 596 00:26:45,694 --> 00:26:46,903 Myślę, że to świetne które przynosisz 597 00:26:47,070 --> 00:26:49,447 programu wspólnych obowiązków do Denver. 598 00:26:49,572 --> 00:26:52,367 - Tak, OK. 599 00:26:52,450 --> 00:26:53,785 - Cóż, nie, po prostu mam na myśli że Violet zadziałała 600 00:26:53,827 --> 00:26:54,828 bardzo trudno ożywić to, 601 00:26:54,953 --> 00:26:56,996 więc wiesz, że to wiele znaczy do niej. 602 00:26:57,038 --> 00:26:58,707 - Mhm. 603 00:26:58,832 --> 00:27:00,875 Wiem dokładnie, ile to znaczy dla Violet, 604 00:27:00,959 --> 00:27:03,795 może bardziej niż ktokolwiek inny. 605 00:27:03,878 --> 00:27:05,505 Nie musisz mi mówić. 606 00:27:05,588 --> 00:27:07,173 - Przepraszam. Czy mamy problem? 607 00:27:07,257 --> 00:27:09,634 - Nie ma problemu. 608 00:27:09,759 --> 00:27:12,595 Violetta przeszła piekło w przeszłości. 609 00:27:12,637 --> 00:27:13,888 A ona zasługuje na to, co najlepsze. 610 00:27:13,930 --> 00:27:15,724 [napięta muzyka] 611 00:27:15,849 --> 00:27:16,975 Nie jakieś ostre imprezowanie twardy facet 612 00:27:17,058 --> 00:27:18,393 z chipem na ramieniu. 613 00:27:18,518 --> 00:27:25,525 ♪ ♪ 614 00:27:32,782 --> 00:27:33,033 . 615 00:27:33,033 --> 00:27:35,118 - Był taki zły. 616 00:27:36,036 --> 00:27:37,620 Tak długo jak Pracowałem przy podpaleniach, 617 00:27:37,746 --> 00:27:39,914 zawsze był to Van Meter właśnie tam ze mną. 618 00:27:40,040 --> 00:27:43,084 Żadnych ostrych słów, żadnych kłótni. 619 00:27:43,209 --> 00:27:46,421 - Wiesz, że tak nie jest naprawdę o tobie. 620 00:27:46,463 --> 00:27:50,258 - Powinienem był zadzwonić do Carrie, niech się tym zajmie. 621 00:27:50,383 --> 00:27:54,220 Jak powiedział, jestem... Nie jestem rodziną. 622 00:27:54,304 --> 00:27:57,599 - Działa za jego plecami do swojej córki 623 00:27:57,682 --> 00:28:03,772 czułbym się jak zdrada – jemu i tobie. 624 00:28:03,813 --> 00:28:07,025 I możesz nie być rodziną, ale wasza więź jest prawdziwa, 625 00:28:07,150 --> 00:28:08,318 i jest głębokie. 626 00:28:08,401 --> 00:28:11,279 [łagodna muzyka] 627 00:28:11,363 --> 00:28:13,073 ♪ ♪ 628 00:28:13,156 --> 00:28:16,409 - Oddychał bardzo nierówno. 629 00:28:16,534 --> 00:28:21,498 Fizycznie, on jest po prostu...inny. 630 00:28:23,541 --> 00:28:27,587 Nie wiem, czy będzie mógł aby ponownie zdać egzaminy fizyczne. 631 00:28:27,629 --> 00:28:30,423 Kiedykolwiek. 632 00:28:30,548 --> 00:28:33,510 To musi go zabijać. 633 00:28:33,593 --> 00:28:36,930 - Pewnie dlatego on się rzuca. 634 00:28:39,432 --> 00:28:43,895 Tak, przypomina mi to co mówiłeś o swoim ojcu, 635 00:28:43,937 --> 00:28:49,567 po prostu szaleję bycia lekceważonym. 636 00:28:49,609 --> 00:28:52,946 wiesz, praca była także jego życiem. 637 00:28:55,198 --> 00:28:57,367 - Nie miałem zbyt wiele wówczas współczucie. 638 00:28:57,409 --> 00:28:59,536 Było między nami bardzo źle. 639 00:28:59,577 --> 00:29:01,162 - Benny chciał tylko wiedzieć 640 00:29:01,246 --> 00:29:03,331 że jest to dzieło jego życia było warto. 641 00:29:03,373 --> 00:29:07,752 Tylko po to, żeby poczuć się potrzebnym, 642 00:29:07,877 --> 00:29:09,796 doceniany. 643 00:29:09,879 --> 00:29:13,299 - Za późno, żeby to teraz naprawić. 644 00:29:13,425 --> 00:29:17,804 A nawet gdyby tak nie było, to nie wiedzieć, co mogłem zrobić 645 00:29:17,887 --> 00:29:20,724 lub co mogę teraz zrobić dla Van Metera. 646 00:29:20,807 --> 00:29:26,938 ♪ ♪ 647 00:29:26,980 --> 00:29:28,440 - Hej, tam. - Poranek. 648 00:29:28,565 --> 00:29:30,358 Och, zgadnij co. 649 00:29:30,442 --> 00:29:32,694 Mam trop na rok 2022 Challenger dziś rano. 650 00:29:32,777 --> 00:29:34,070 Ona może być tą jedyną. 651 00:29:34,237 --> 00:29:35,655 - To bardzo ekscytujące. - Tak. 652 00:29:35,739 --> 00:29:37,240 Sprawdź ją. 653 00:29:37,365 --> 00:29:39,576 - [wzdycha] - Och. 654 00:29:39,617 --> 00:29:41,786 Ona jest piękna. Ile mil? 655 00:29:41,911 --> 00:29:43,121 - 26-26 000. 656 00:29:43,204 --> 00:29:45,290 - Nie jest źle. - Prawidłowy? 657 00:29:45,415 --> 00:29:46,499 Wcale nie jest źle. 658 00:29:48,626 --> 00:29:52,380 Hej, to ten Carver przyjdę dzisiaj znowu albo-- 659 00:29:52,505 --> 00:29:54,215 - Słyszałem, że nadchodzi później przy remizie 660 00:29:54,341 --> 00:29:56,718 ale tylko powiedzieć jego czułe pożegnania. 661 00:29:56,801 --> 00:29:58,470 - Wydaje mi się, że tak jest mu ciężko 662 00:29:58,595 --> 00:30:00,347 odpuścić, co? 663 00:30:00,472 --> 00:30:01,473 Do zobaczenia. 664 00:30:05,477 --> 00:30:07,479 - Hej, Severide, poczekaj. 665 00:30:07,520 --> 00:30:09,564 - Hej. - Chciałem cię zapytać. 666 00:30:09,606 --> 00:30:12,567 Czy myślisz, że to możliwe że dostanę ręce 667 00:30:12,650 --> 00:30:14,861 na niektórych dokumentach OFI 668 00:30:14,944 --> 00:30:16,863 od pożaru domu u mnie? 669 00:30:16,905 --> 00:30:18,615 - Chcesz przyczyny i raporty pochodzenia? 670 00:30:18,698 --> 00:30:21,076 - Konkretnie, to cokolwiek to jest powiązane 671 00:30:21,201 --> 00:30:23,161 do piekarnika powodując pożar. 672 00:30:23,244 --> 00:30:24,454 - Po co? 673 00:30:24,537 --> 00:30:26,581 - Ech... 674 00:30:26,664 --> 00:30:27,957 nic, naprawdę. 675 00:30:27,999 --> 00:30:31,044 To po prostu mogłem zachować 676 00:30:31,127 --> 00:30:33,254 Wujek Larry jako mój radca prawny. 677 00:30:33,380 --> 00:30:36,257 Nie, okazuje się nie jest taki zły. 678 00:30:36,341 --> 00:30:38,259 To znaczy, to świetny facet mieć w swoim kącie 679 00:30:38,343 --> 00:30:39,427 jeśli coś pójdzie nie tak. 680 00:30:39,552 --> 00:30:41,388 - Tak, widziałem reklamy. 681 00:30:41,554 --> 00:30:44,224 - No cóż, myśli Larry to z dowodami OFI 682 00:30:44,307 --> 00:30:46,434 żeby mógł aby pomóc Cindy i dzieciom 683 00:30:46,518 --> 00:30:47,977 i ja wstanę na nogi. 684 00:30:48,061 --> 00:30:51,064 Ale chcę, żebyś o niczym nie wiedział byłoby to możliwe 685 00:30:51,106 --> 00:30:53,400 gdyby nie ty i Van Metra 686 00:30:53,441 --> 00:30:56,152 być tak upartym w twoim dochodzeniu. 687 00:30:57,654 --> 00:30:59,114 Jestem wam to winien. 688 00:30:59,155 --> 00:31:02,283 [łagodna muzyka] 689 00:31:02,409 --> 00:31:08,623 ♪ ♪ 690 00:31:08,707 --> 00:31:11,209 - Proszę bardzo. 691 00:31:11,292 --> 00:31:12,836 Przeszukałem całość dla Ciebie remiza strażacka. 692 00:31:12,919 --> 00:31:15,964 - Przepraszam, zagapiłem się szukam starych kleszczyków Magilla 693 00:31:16,047 --> 00:31:20,135 ponieważ kontrakty CFD nie zastąpią te uszkodzone, tzw. 694 00:31:20,218 --> 00:31:22,387 Bardzo się cieszę, że to słyszę jak wszystko w porządku 695 00:31:22,429 --> 00:31:24,431 Idę do ciebie, Sam. - To samo. 696 00:31:24,514 --> 00:31:26,182 Program Wspólnego Obowiązku, to coś. 697 00:31:26,266 --> 00:31:28,435 - Tak. 698 00:31:28,476 --> 00:31:31,271 Chyba wszystko wyszło najlepiej. 699 00:31:33,940 --> 00:31:34,858 - Tak. 700 00:31:34,941 --> 00:31:41,740 ♪ ♪ 701 00:31:41,823 --> 00:31:43,658 Porozmawiaj wkrótce. 702 00:31:43,742 --> 00:31:44,909 - Brzmi dobrze. 703 00:32:14,397 --> 00:32:14,647 . 704 00:32:14,647 --> 00:32:16,816 - Znowu porucznik Severide. 705 00:32:17,650 --> 00:32:19,152 Jak się ma nasz przyjaciel Van Meter robi? 706 00:32:19,235 --> 00:32:20,904 - Nie jestem pewien. 707 00:32:20,987 --> 00:32:22,864 Nie udało mi się dostać w kontakcie mniej więcej ostatniego dnia. 708 00:32:22,906 --> 00:32:26,034 - Pewnie właśnie dostaje bombardowani życzeniami. 709 00:32:26,117 --> 00:32:27,327 Więc co cię sprowadza? 710 00:32:27,410 --> 00:32:28,536 - Chodzi o kapitana, właściwie. 711 00:32:28,661 --> 00:32:32,082 Tom Van Meter jest najlepszym kapitanem straży pożarnej 712 00:32:32,165 --> 00:32:34,709 która kiedykolwiek kierowała OFI, i poznałem mnóstwo. 713 00:32:34,793 --> 00:32:36,294 - Tak słyszałem. 714 00:32:36,378 --> 00:32:40,507 - Uratował wiele istnień ludzkich i mnóstwo środków do życia. 715 00:32:40,590 --> 00:32:42,550 Po wszystkim, co dał do tego działu, 716 00:32:42,592 --> 00:32:45,428 Myślę, że zasługuje na szansę być tego częścią 717 00:32:45,512 --> 00:32:49,224 tak długo jak będzie chciał, nawet podczas rekonwalescencji. 718 00:32:49,307 --> 00:32:51,393 - O co pytasz? 719 00:32:51,476 --> 00:32:54,396 Jeśli nadal jest w trakcie rekonwalescencji, nie może przychodzić do biur. 720 00:32:54,479 --> 00:32:57,357 I ostatecznie, jeśli on nie mogę przejść fizycznie, 721 00:32:57,482 --> 00:32:59,275 nie może być w CFD. 722 00:32:59,359 --> 00:33:00,235 Proste. 723 00:33:00,276 --> 00:33:01,903 - Właśnie o to chodzi. 724 00:33:02,028 --> 00:33:05,448 Może myślałem to nie jest takie proste. 725 00:33:05,532 --> 00:33:08,785 [zamyślona muzyka] 726 00:33:08,827 --> 00:33:12,455 Może jest inny sposób. 727 00:33:12,539 --> 00:33:16,251 - Więc na koniec dnia cieszysz się z tego? 728 00:33:16,334 --> 00:33:17,919 musisz się spotkać z Carverem? 729 00:33:17,961 --> 00:33:19,838 - Tak, myślę, że tak. 730 00:33:19,963 --> 00:33:21,256 Nie wiem. 731 00:33:21,381 --> 00:33:23,091 W ostatniej chwili wpadłam w panikę o pomyśle 732 00:33:23,174 --> 00:33:26,803 ponownego pożegnania, więc próbowałem się ukryć. 733 00:33:26,886 --> 00:33:28,138 - Znalazł cię? 734 00:33:28,221 --> 00:33:29,931 - Zrobił to. 735 00:33:30,015 --> 00:33:33,393 Potem był po prostu fajny i bez emocji we wszystkim. 736 00:33:33,518 --> 00:33:35,437 Po prostu trochę mnie to wkurzyło. 737 00:33:35,520 --> 00:33:37,313 Wiesz, że? 738 00:33:37,355 --> 00:33:40,859 - Tak, ale kto wie co naprawdę chodzi mu po głowie? 739 00:33:44,362 --> 00:33:45,739 Och, wow. 740 00:33:45,822 --> 00:33:48,533 Vasquez u Molly dwie wolne zmiany z rzędu. 741 00:33:48,658 --> 00:33:50,285 To jest nowe. 742 00:33:50,368 --> 00:33:52,037 - Tak. 743 00:33:52,162 --> 00:33:54,122 - Hej, co się dzieje, Sal? - Co się dzieje? 744 00:33:54,205 --> 00:33:57,917 - Nic wielkiego. Dołącz do nas. 745 00:33:58,001 --> 00:33:59,836 - Hej! Czekałem na ciebie. 746 00:34:02,547 --> 00:34:04,215 - Co to jest? 747 00:34:04,341 --> 00:34:07,594 - W porządku, wiesz o tym prawnik od billboardów, wujek Larry? 748 00:34:07,677 --> 00:34:10,430 - Opłaca się mieć prawnika w rodzinie. 749 00:34:10,513 --> 00:34:13,516 - Tak, to on. OK, to długa historia. 750 00:34:13,600 --> 00:34:19,314 Ale w końcu się przyjrzał piec, który spowodował nasz pożar. 751 00:34:19,397 --> 00:34:22,692 I okazuje się, że mamy wsad 752 00:34:22,817 --> 00:34:25,945 sprawa odpowiedzialności przeciwko producentowi. 753 00:34:26,071 --> 00:34:27,364 - Czy to prawda? 754 00:34:27,489 --> 00:34:28,907 - Tak, więc wysyła list z żądaniem, 755 00:34:28,948 --> 00:34:30,950 i on oczekuje, wiesz, 756 00:34:30,992 --> 00:34:32,744 tam i z powrotem i tam i z powrotem. 757 00:34:32,869 --> 00:34:35,163 A oni nie chcą walczyć. 758 00:34:35,246 --> 00:34:37,832 Oni po prostu chcą spraw, żeby to zniknęło. 759 00:34:37,916 --> 00:34:39,584 Odsyłają ofertę. 760 00:34:42,128 --> 00:34:43,588 Zacząć robić. 761 00:34:43,672 --> 00:34:44,714 Spójrz. 762 00:34:44,798 --> 00:34:48,176 [łagodna muzyka dramatyczna] 763 00:34:48,343 --> 00:34:50,970 - [śmiech] Święte piekło. 764 00:34:51,096 --> 00:34:53,348 Larry naprawdę to zrobił niech płaczą, wujku. 765 00:34:53,473 --> 00:34:57,894 Herrmanna, to jest poważna wypłata. 766 00:34:57,977 --> 00:34:59,688 - Tak. 767 00:34:59,771 --> 00:35:02,607 I wystarczy odbudować na naszej starej działce. 768 00:35:02,649 --> 00:35:04,275 I to właśnie zrobimy. 769 00:35:04,442 --> 00:35:05,819 - Wow. 770 00:35:05,902 --> 00:35:07,654 Och, Herrmann, to wspaniale. 771 00:35:07,737 --> 00:35:09,072 - Tak. - Naprawdę. 772 00:35:09,155 --> 00:35:12,367 Bracie, po wszystkim przeszedłeś, 773 00:35:12,450 --> 00:35:14,077 i w końcu możesz wrócić do domu. 774 00:35:14,160 --> 00:35:21,167 ♪ ♪ 775 00:35:22,544 --> 00:35:24,796 - Hej. 776 00:35:24,838 --> 00:35:27,173 Wszystko w porządku, Mouch? - Dlaczego? Tak. 777 00:35:27,257 --> 00:35:30,427 Nie, ja tylko... Jestem szczęśliwy dla ciebie. 778 00:35:30,510 --> 00:35:34,514 - Daj spokój, myślisz, że ja nie wiesz, kiedy coś się dzieje? 779 00:35:34,597 --> 00:35:36,433 Pospiesz się. Chcę wiedzieć. 780 00:35:36,516 --> 00:35:39,394 [ponura muzyka] 781 00:35:39,519 --> 00:35:41,021 ♪ ♪ 782 00:35:41,104 --> 00:35:42,814 - To remiza 40. 783 00:35:42,897 --> 00:35:45,650 To nie idzie najlepiej. 784 00:35:45,734 --> 00:35:47,736 - Dobra. Nie rozumiem. 785 00:35:47,861 --> 00:35:50,905 Powiedziałeś, że załoga jest świetna. 786 00:35:50,947 --> 00:35:52,657 Wiadomo, chleb. 787 00:35:52,782 --> 00:35:56,119 - Nienawidzę chleba. 788 00:35:56,244 --> 00:35:58,621 I nienawidzę tego sposobu ci goście mnie widzą, wiesz? 789 00:35:58,663 --> 00:36:00,415 Jakbym był jakimś staruszkiem. 790 00:36:00,498 --> 00:36:04,002 Nie mają pojęcia, jak ciężko Pracowałem, żeby być tu, gdzie jestem 791 00:36:04,085 --> 00:36:05,837 i ofiary, których to wymagało, 792 00:36:05,920 --> 00:36:09,382 i nie tylko moje ofiary, twoje też. 793 00:36:09,466 --> 00:36:14,637 Szczerze mówiąc, Myślę, że po prostu mnie uderzyło. 794 00:36:14,721 --> 00:36:17,474 To może być naprawdę jak zakończę pracę. 795 00:36:17,515 --> 00:36:21,102 A jeśli nie w wieku 51 lat, 796 00:36:21,186 --> 00:36:23,229 Nie rozumiem, o co chodzi. 797 00:36:25,398 --> 00:36:28,151 - Dobra. 798 00:36:28,276 --> 00:36:31,821 Wiesz, stałem na spalonej działce 799 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 to był kiedyś nasz dom. 800 00:36:33,490 --> 00:36:37,410 I pomyślałem sobie, to koniec. 801 00:36:37,494 --> 00:36:39,996 Nigdy nie wrócimy. 802 00:36:40,121 --> 00:36:42,749 Ale teraz... 803 00:36:42,832 --> 00:36:45,710 wszystko się może zdarzyć, Mouch. 804 00:36:45,794 --> 00:36:47,295 Musisz po prostu w to uwierzyć. 805 00:36:47,379 --> 00:36:51,841 I wiem, że jesteś też wrócę do domu. 806 00:36:55,053 --> 00:36:58,223 - Jesteś w połowie przyzwoity przy tym, wiesz? 807 00:36:58,348 --> 00:37:01,518 Udzielanie rad. 808 00:37:01,601 --> 00:37:04,437 - Nie pozwól, żeby to wyszło na jaw, ponieważ mam wystarczająco dużo ludzi 809 00:37:04,521 --> 00:37:07,273 przeszkadza mi tak jak jest. 810 00:37:10,527 --> 00:37:13,029 - [pukanie] 811 00:37:14,989 --> 00:37:17,617 - Hej, kapitanie. Przepraszam, że dopiero się pojawiłem. 812 00:37:17,659 --> 00:37:18,743 Nie byłem pewien-- - Cieszę się, że tu jesteś. 813 00:37:18,910 --> 00:37:19,953 Wejdź. 814 00:37:26,209 --> 00:37:28,795 Jestem tym jedynym komu należą się przeprosiny. 815 00:37:28,962 --> 00:37:30,839 Przykro mi, Kelly. 816 00:37:30,880 --> 00:37:33,341 Wiem, że to nie było łatwe żebyś powiedział, co zrobiłeś. 817 00:37:33,383 --> 00:37:35,260 Cholera, wymagało to nerwów. 818 00:37:35,343 --> 00:37:38,346 Powiedziałem Carrie, co powiedziałaś. 819 00:37:38,430 --> 00:37:40,932 Poszła ze mną wczoraj do Meda 820 00:37:40,974 --> 00:37:43,518 porozmawiać z ogrodem zoologicznym pełno lekarzy. 821 00:37:43,560 --> 00:37:45,562 - Tak, jak poszło? 822 00:37:45,687 --> 00:37:48,606 - Cóż, okazuje się Jestem starym człowiekiem w potrzebie 823 00:37:48,648 --> 00:37:51,651 jakiejś naprawy i trochę RandR. 824 00:37:53,445 --> 00:37:56,114 Ale nie poddam się, Kelly. 825 00:37:56,197 --> 00:37:59,868 Tak żebyś wiedział, zrobię to udowodnij, że lekarze się mylą. 826 00:37:59,993 --> 00:38:03,913 I to pokonam egzamin przydatności do służby. 827 00:38:03,997 --> 00:38:07,959 Może to być strzał w dziesiątkę, ale nie jest to niemożliwe. 828 00:38:08,001 --> 00:38:10,879 - Cóż, jeśli ktoś może to zrobić, to ty. 829 00:38:10,920 --> 00:38:13,214 Ale w międzyczasie, podczas gdy jesteś oceniany, 830 00:38:13,256 --> 00:38:14,924 zrób sobie przerwę. 831 00:38:15,008 --> 00:38:16,760 Powinniśmy cię wykorzystać. 832 00:38:16,801 --> 00:38:18,178 - O czym ty mówisz? 833 00:38:18,219 --> 00:38:20,889 - Wszystkie firmy konsultingowe których używamy w OFI, 834 00:38:20,930 --> 00:38:22,891 jak ci, którzy kopali Firma pieców Herrmann's, 835 00:38:22,932 --> 00:38:24,684 To znaczy, wiesz, ile wydział na nich polega. 836 00:38:24,768 --> 00:38:26,478 - Oczywiście. 837 00:38:26,561 --> 00:38:27,937 - Cóż, kapitanie Hargrave miałem nadzieję, że możesz 838 00:38:27,979 --> 00:38:30,190 pomóc w tym charakterze. 839 00:38:30,315 --> 00:38:31,358 - Masz na myśli prywatność? 840 00:38:31,441 --> 00:38:33,318 - Cóż, przynajmniej na początku, tak. 841 00:38:33,401 --> 00:38:35,653 To znaczy, że uratowałoby to nam tyłki mając przy sobie kogoś takiego jak ty 842 00:38:35,695 --> 00:38:39,074 ze wszystkimi zaległymi sprawami mamy. 843 00:38:39,115 --> 00:38:42,077 I wiem, że masz masz dużo na głowie, ale... 844 00:38:42,118 --> 00:38:45,288 czy tym byś był zainteresowany, kapitanie? 845 00:38:45,372 --> 00:38:48,333 [łagodna muzyka] 846 00:38:48,375 --> 00:38:52,295 - Jeśli mnie będą potrzebować, wtedy tak, 847 00:38:52,379 --> 00:38:53,838 Chyba będę miał czas za to. 848 00:38:56,883 --> 00:38:58,301 [dzwoni telefon] 849 00:38:58,426 --> 00:39:01,513 - Och, wygląda jak doktor John Frost w końcu jest po zmianie. 850 00:39:01,638 --> 00:39:03,598 Do zobaczenia. obaj: Och. 851 00:39:03,682 --> 00:39:06,017 - Nie wygląda na Johna. 852 00:39:06,142 --> 00:39:08,269 - Nie możesz przynajmniej udawać że smutno Ci nas opuścić? 853 00:39:08,353 --> 00:39:09,813 - Och, chłopaki, ja... 854 00:39:09,854 --> 00:39:11,272 Naprawdę będzie mi cię brakować. 855 00:39:11,314 --> 00:39:12,565 A także do zobaczenia. 856 00:39:12,607 --> 00:39:14,901 [śmiech] 857 00:39:16,152 --> 00:39:17,612 - Och, do cholery. 858 00:39:17,696 --> 00:39:19,823 Zapomniałem jej powiedzieć Mam nowego Challengera. 859 00:39:19,864 --> 00:39:21,074 Tak, jest w Frostbite Blue. 860 00:39:21,157 --> 00:39:22,283 - Bardzo miło. 861 00:39:22,409 --> 00:39:24,285 Tak, Kelly by to zaakceptowała. 862 00:39:24,327 --> 00:39:25,745 - Tak, właśnie dlatego jestem napoje gazowane i gorzkie przez całą noc, 863 00:39:25,829 --> 00:39:27,580 wiesz, prowadzę, więc... 864 00:39:27,706 --> 00:39:29,374 - Powinieneś pokazać nam swój samochód, bo my też jesteśmy przekładniami. 865 00:39:29,499 --> 00:39:30,625 - Do diabła, tak. 866 00:39:30,709 --> 00:39:31,751 To znaczy, jest zaparkowany tuż na zewnątrz. 867 00:39:31,876 --> 00:39:32,877 Chodź, pokażę ci. 868 00:39:35,338 --> 00:39:36,673 - Wiesz co? 869 00:39:36,715 --> 00:39:38,049 Muszę zacząć sprzątać. 870 00:39:38,133 --> 00:39:39,634 Wy dwoje idźcie. 871 00:39:39,718 --> 00:39:40,927 - Oh. 872 00:39:41,052 --> 00:39:42,137 - Oprowadzę cię następna zmiana. 873 00:39:42,262 --> 00:39:43,179 - Dobra. - Obiecuję, że warto. 874 00:39:43,263 --> 00:39:44,723 - W porządku. - Dziękuję, Stello. 875 00:39:44,806 --> 00:39:46,099 - Dobranoc. Do widzenia. 876 00:39:48,059 --> 00:39:49,019 - Dzięki. 877 00:39:51,938 --> 00:39:53,106 Wow. - Mhm? 878 00:39:53,148 --> 00:39:54,941 - Mhm. 879 00:39:55,025 --> 00:39:56,443 - To już coś, prawda? 880 00:39:56,526 --> 00:39:59,529 - Tak, bardzo fajny Frostbite Blue. 881 00:39:59,612 --> 00:40:03,241 - Mhm. - Podoba mi się. 882 00:40:03,324 --> 00:40:05,827 - Chcesz się podwieźć? 883 00:40:05,910 --> 00:40:08,705 Jestem ci coś winien. 884 00:40:08,788 --> 00:40:12,292 - Szczerze mówiąc, jestem w pewnym sensie teraz zła przestrzeń nad głowami. 885 00:40:12,333 --> 00:40:15,420 Więc chyba jest lepiej żebym kupił Ubera 886 00:40:15,503 --> 00:40:19,299 i zrujnować kolejnego zamiast tego noc kierowcy. 887 00:40:19,382 --> 00:40:20,675 - Cokolwiek powiesz. 888 00:40:20,717 --> 00:40:23,178 [zamyślona muzyka] 889 00:40:23,261 --> 00:40:24,929 ♪ ♪ 890 00:40:25,096 --> 00:40:27,223 Hej, Vi. 891 00:40:27,307 --> 00:40:28,475 - Tak? - Pytanie do ciebie. 892 00:40:30,602 --> 00:40:31,561 - Dobra. 893 00:40:31,603 --> 00:40:33,730 - Kiedy po raz pierwszy dotarłem do 51. roku życia, 894 00:40:33,813 --> 00:40:37,025 Kidd powiedział mi, że tak zastąpić cholernego kierowcę. 895 00:40:37,108 --> 00:40:38,276 Zgaduję, że to był Carver? 896 00:40:41,237 --> 00:40:43,490 - Tak, to był Carver. 897 00:40:43,573 --> 00:40:44,783 Dlaczego? 898 00:40:44,824 --> 00:40:48,703 - Żebyś wiedział, Nie jestem Carverem. 899 00:40:48,787 --> 00:40:49,704 Dobra? 900 00:40:49,788 --> 00:40:54,542 Nie jestem taki jak on. 901 00:40:54,626 --> 00:41:01,466 ♪ ♪ 902 00:41:11,935 --> 00:41:14,062 - Pojadę. 903 00:41:14,187 --> 00:41:21,027 ♪ ♪ 904 00:41:30,120 --> 00:41:32,914 [muzyka dramatyczna] 905 00:41:33,039 --> 00:41:40,046 ♪ ♪ 906 00:42:00,150 --> 00:42:03,153 [wilk wyje]